ato ikutsu no jiyuu wo Seberapa banyak kebebasan kita miliki?
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Negeri Impian Yang Dijanjikan
Dare no ban da? zenbu ubatta? Giliran siapa? Ia merenggut segalanya?
Nani ga shippai ka? nande muda? Bagian mana yang gagal? Percuma jika dikatakan?
Kiru mae ni doukasen mitsukete Temukan penghubungnya sebelum ia menghilang
It’s on fire Ia terbakar
Hora mou kami nante inai yo Lihat, tak ada Tuhan di sini
Hoshiku mo nai yo Tak ada bintang harapan
Demo negau koto o yamenakatta Tapi aku tetap tak lelah memanjatkan doa
Koukai osorete tachidomaru ashimoto Jika tidak, penyesalan akan membuatku ragu melangkah
It’s on fire Ia terbakar
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto. Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru. Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hibana wa honoo ni kawatteku Percikan yang tak berarti akan menjelma menjadi si jago merah
Kogeta mama de oi tsuzuketeku Go to future Ia terus berkembang dan mengejar menuju masa depan
Wazuka shuusen shichatte (yeah), Meskipun hanya beberapa sentimeter tak berarti
negatta bashou ni mukatte (yeah). menuju ke tempat yang kudambakan
Susunde yuku tomaru nante Percuma saja maju tapi berhenti.
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Kokoro ni aganatte Bila hatiku merasa putus asa
satoshite wa akirameru dan menyerah selama sedetik saja
Sonna mirai de nani ga ieru? Maka apa gunanya masa depan yang seperti itu?
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Susunde yuku tomaru nante Percuma saja maju tapi berhenti.
Na, na, na, na, na, na, na... na, na, na.
Phil?
Aku sedang bermain petak umpet dengan Naila dan Eugene.
Begitu.
Nah...
Yang harus kita selidiki sekarang...
Dunia luar.
Kita sudah mengetahui hampir setiap sudut dari House ini.
Pelatihan anak-anak pun lancar, dan alat pelacaknya memang bisa dihancurkan.
Tinggal...
...mendapatkan informasi tentang dunia luar, dan kalau kita bisa mengadali para orang dewasa,
kita pasti akan bisa melewati dinding itu.
Berikutnya adalah menelusuri jalur pelarian.
Kalau disimpulkan, pelarian ini terdiri dari tiga tahap.
Satu, melintasi dinding dan kabur.
Dua, menjauh dari peternakan ini secara aman.
Tiga, membangun hunian yang layak dan hidup mandiri di luar sana.
Saat ini, kita sudah mempunyai harapan merampungkan tahap yang pertama.
Berikutnya adalah tahap kedua. Menyelidiki dunia luar.
Menghindari para pengejar dan menjauh dari peternakan ini dengan aman.
Kita harus mempersiapkan segala hal terkait itu.
Pertama-tama, kita cari dulu informasi terkait kawasan di sekitar peternakan.
Oh, saat aku memanjat pohon, aku melihat hutan di sisi lain dinding, lo.
Ya ampun, seharusnya kaucari tahu kepastiannya dengan benar.
Besok saja, kita adakan penyelidikan saat pagi.
Ya.
Hei, apa aku boleh mengajukan satu hal lain lagi terkait topik dunia luar?
Aku ingin memperkenalkan seseorang.
Maaf, Mama. Sedang buru-buru!
Lihat, Mama!
Aku berhasil.
Aku pintar, 'kan?
Orang yang ingin kuperkenalkan adalah...
orang ini.
Pak William Minerva?
Ya.
Siapa dia?
Entahlah. Yang kutahu hanyalah dia sebagai pemilik dari buku ini.
Tapi, dia bisa jadi seseorang yang berada di pihak kita.
Apa maksudmu?
Orang ini menyelipkan suatu pesan khusus lewat buku-buku ini.
Bahkan bukan cuma di satu buku.
Tapi di banyak buku!
Simbol ini...
Halaman penulis.
Lembar yang menunjukkan sang pemilik buku sebelum dibawa ke tempat ini.
Lalu, apa maksudmu dengan pesan khusus?
Lihat baik-baik.
Semuanya sama-sama ada gambar burung hantu.
Tunggu dulu.
Lingkaran ini...
Kode morse!
Benar.
RUN-- Lari.
DOUBT-- Curigailah.
DANGER-- Bahaya.
TRUTH-- Kebenaran.
Tapi kalau cuma ini...
Bagaimana kalau ini?
HARVEST-- Panen.
MONSTER-- Monster.
FARM...
Peternakan.
Semua ini adalah pesan dari dunia luar, yang dirahasiakan dari monster dan orang dewasa.
Kalau itu sih, mungkin kita boleh mempercayainya.
"Itu sih"?
Tidak seperti dia, aku ini orang yang curigaan.
Pria bernama Minerva ini mungkin memang berada di pihak kita.
Tapi, kita bahkan tak tahu dia sudah mati atau belum.
Tidak seharusnya kita terlalu berharap pada hal ini.
Lagi-lagi sifat pesimismu keluar.
William Minerva. Orang ini berada di dunia luar dan mengetahui keberadaan peternakan ini.
Meskipun tidak secara langsung, tapi dia berusaha menolong kita.
Iya, betul!
Di dunia luar sana ada teman kita. Dan dia mungkin saja masih di sana.
Kalau iya, maka mungkin saja di luar sana masih ada kelompok-kelompok manusia.
Tepat sekali!
Pesan seperti ini hanya ada di dalam bukunya Pak Minerva saja.
Aku tidak tahu sejak kapan kode ini dilampirkan di buku,
tapi paling tidak, kita bisa tahu kalau buku yang satu ini dicetak setelah tahun 2015.
Begitu.
Apa ada hal lain yang kauketahui?
Misalnya, kesamaan antara isi buku, jenis bukunya atau lainnya?
Sejauh ini tidak.
Genre-nya bervariasi. Penerbit dan tahun terbitnya—
Tapi yang ini... Eh, yang mana, ya?
Aku tidak mengerti kode Morse yang ada di dua buku ini.
Isinya hanya novel petualangan pada umumnya,
dan buku mitologi yang tidak terlalu kumengerti.
Tidak ada kode Morse di sini.
Dan yang satunya...
PROMISE...
Janji?
Kenapa bisa di sini?
Ternyata yang dikatakan Emma dan lainnya memang benar.
Mama selama ini berbohong. Tidak ada satupun anak yang diadopsi!
Tapi kenapa...
Karena kalau tidak, maka semua barang ini pasti dibawa oleh mereka.
Itu seharusnya sudah diantarkan kepada Conny,
Bukan hanya Kelinci Kecil yang di sini.
Semua barang ini dirampas oleh Mama dari pemiliknya saat mereka keluar,
lalu mereka semua dibawa pergi oleh orang jahat.
Hentikan.
Menurutku ini memiliki makna tertentu.
Terkait kenapa ada satu buku yang tidak ber-Morse, dan ada halaman yang disobek lalu diambil.
Dan pesan yang berisi "PROMISE- Janji".
Maksudmu, dua buku ini lebih spesial dari yang lainnya?
Ya. Entah kenapa, aku merasa ini akan menjadi suatu petunjuk penting bagi kita.
Kok bisa?
Cuma firasat!
Kenapa wajahmu begitu?!
Lalu, dia berkomunikasi dengan siapa?
Apa dengan markas besar seperti yang dibilang Ray?
Apa merekalah orang jahatnya?
Oh iya, dia tadi bilang kalau Mama ada di bawah kendali, tapi kita akan tamat kalau Suster sampai tahu.
Apa maksud dia dengan "tamat"?
Kalau ketahuan, apa Mama dan Suster akan melakukan sesuatu pada mereka?
Bagaimana kalau Mama sebenarnya lebih berbahaya dari itu, dan Conny serta yang lainnya sudah...
Jangan berpikiran begitu. Norman bilang, dia tidak tahu bagaimana kondisi Conny.
Tidak. Mereka hanya merahasiakan ini dari kita.
Pasti ada alasannya kenapa mereka tidak memberitahu.
Aku tidak bisa percaya pada mereka kalau seperti ini.
Karena mereka tidak percaya pada kita.
Tapi memang ada baiknya kalau kita selidiki dulu.
Misteri tentang Pak Minerva dan bukunya.
Bukan cuma kabur dari sini saja, tapi ayo kita cari jalan agar kita bisa bertahan hidup di dunia ini.
Ya. Ayo kita kabur.
Ayo bertahan hidup.
Tak peduli seperti apapun dunia ini.
Tunggu, Phil. Aku segera datang.
Tapi aku tidak menyangka.
Kalau Ray, dia memang sering membaca buku, tapi...
Bisa-bisanya Emma yang menyadari halaman penulis itu.
Bukan aku yang menyadari halaman itu.
Phil yang menemukan dan memberitahu padaku.
Phil?
Ya. Phil waktu itu sedang membaca buku cerita bergambar karangan Pak Minerva.
Secara kebetulan, ada kode Morse dalam cerita itu.
Tolong ambilkan piring.
Makasih.
Di mana Don dan Gilda?
Mereka juga tidak di sini.
Jangan-jangan...
Mama!
Oh. Ada apa, Eugene?
Ini tadi terjatuh.
Terima kasih.
Aku lapar.
Don. Gilda.
Syukurlah, kukira kalian...
Kalian habis dari mana?
Dan?
Kami barusan masuk ke dalam ruangan rahasia Mama.
Bagaimana caranya?
Don mencuri kuncinya.
Dari Mama?
Lalu, reaksi Mama?
Kurasa dia tidak sadar kuncinya dicuri. Kami juga sudah mengembalikannya, kok. Mungkin...
Kalian benar-benar bodoh!
Apa jadinya kalau ruangan itu dipasangi kamera, mikrofon, atau alarm?
Kalau ini sampai ketahuan Mama atau Suster, kalian berdua... bukan, kita semua bisa—
Katakan apa yang akan terjadi!
Kita akan "dibunuh", 'kan?
Kami menemukan boneka Kelinci Kecil milik Conny di ruangan rahasia itu.
Tapi kalian malah bilang "aku tidak tahu", dan "ayo kita selamatkan mereka."
Kita bahkan tidak bisa menyelamatkan mereka!
Karena Conny sudah...
Conny dan yang lainnya sudah...
Maaf!
Aku minta maaf!
Jadi, mereka benar-benar...
Sudah kubilang, Gilda.
Sudah kuduga, mereka memang berbohong.
Apa yang kalian sembunyikan? Katakan semuanya pada kami.
Monster? Peternakan?
Tidak mungkin. Jadi, kita hanya akan dimakan...
Kau adalah mata-mata? Dan sudah sejak dulu?
Ya, demi melindungi kita.
Kalau begitu, Ray, kau sudah tahu apa yang menanti Conny di gerbang pada waktu itu?
Emma dan Norman, kalian berusaha menipu dan menyeret kami ke dunia yang dikelilingi oleh musuh?
Jangan bercanda!
Hei, Don!
Don.
Jadi kami ini adalah beban yang seberat itu?
Jadi, bagi kalian, kami selemah dan setidak- berguna itu, yang hanya ada untuk dilindungi?
Saat kalian memohon bantuan kepada kami, kukira kalian berniat mengandalkan kami.
Ternyata itu bohong, ya?
Kami memang tidak pintar seperti kalian.
Memang tidak pintar, tapi...
...kita ini keluarga, 'kan?
Kita saudara, 'kan?
Tolong percayalah pada kami, sedikit saja!
Maaf, tingkahku semakin aneh. Aku mau keluar untuk menenangkan pikiran.
Don.
Aku ternyata salah.
Bukan begitu.
Itu tadi cuma pelampiasan.
Aku bukannya kesal karena dianggap sebagai orang lemah.
Aku membuat mereka berbohong.
Aku tidak mampu berbuat apa-apa untuk Conny serta saudara-saudara kita.
Aku memang bodoh dan tidak berdaya.
Aku kesal karena nyatanya aku memanglah orang lemah!
Kesal sekali!
Aku ingin jadi kuat.
Ya.
Don! Gilda!
Emma.
Maaf. Aku tidak memahami kalian.
Yang kuantisipasi hanya dibenci oleh kalian,
tapi aku tidak pernah berpikir untuk percaya pada kalian!
Aku juga sama...
Maaf.
Tidak, anu, aku juga minta maaf karena mendadak memukul kalian.
Kalian tidak apa-apa? Sepertinya tidak, ya?
Tidak masalah, kok.
Aku juga minta maaf karena sudah bertindak sembrono.
Ya. Wajar saja kalau Ray marah.
Kami sungguh...
Ayolah, Ray.
Astaga. Sudahlah.
Kalau nanti terjadi apa-apa, biar nanti aku yang atasi.
Aku juga punya banyak salah pada kalian. Maaf.
Don. Gilda. Kami tidak akan berbohong lagi, jadi tolong dengarkan kami lagi.
Sekali ada kesalahan, nyawa kita melayang.
Kemungkinan terburuknya, dunia luar dipenuhi oleh monster.
Meski begitu, apa kalian masih mau kabur dengan kami?
Tentu saja mau!
Aku sekarang lega setelah berterus terang pada mereka.
Ya.
Tujuh hari lagi sampai rencana kita dijalankan. Persiapannya pun berjalan lancar.
Sekarang, kita harus mencari cara agar semuanya bisa ikut serta.
Hei, Norman, soal hal itu...
Aku pribadi sebenarnya sudah memikirkan cara untuk kabur dengan mengajak semuanya.
Apa caraku terlalu gila?
Gila.
Tapi itu akan menciptakan celah untuk lolos dari Mama.
Dan nyatanya, inilah cara satu-satunya agar semuanya bisa kabur.
Ya.
Perlukah kita beritahu Ray?
Tidak.
Apa Ray bersungguh-sungguh mau meloloskan semua anak?
Tentu saja dia mau.
Ray selama ini selalu bertindak sambil memikirkan nasib kita semua.
Sepanjang waktu, dia memikirkan kita berdua.
Berdua?
Ah, sudahlah. Aku saja yang nanti memberi tahu ini kepada Ray.
Ya.
"Semua itu agar kalian berdua tidak dibunuh."
Begitu. Kau memang hebat, Ray.
Aku mencurinya, seperti keinginanmu.
Detergen dan pembasmi rumput.
Untuk apa kau menginginkan ini?
Ini akan berguna saat penyelidikan.
Penyelidikan itu, maksudmu kita akan melewati pagar untuk mendaki dinding dan mengintip keluar, 'kan?
Lalu, bagaimana dengan alat pelacaknya?
Itu gampang, yang penting mereka tidak memperhatikan alat pengamatnya.
Kita akan membuat perhatian Mama dan Suster beralih ke hal lain,
dan membuat situasi di mana mereka pasti tidak membuka alat pengamat mereka.
Tapi bagaimana caranya?
Akan kuminta Ray menahan Mama.
Dengan cara menyalurkan informasi palsu pada Mama.
Kau bertengkar dengan Si Norman, ya?
Kami sedikit berbeda pendapat.
Lantas, kau ingin bicara tentang apa?
Norman ingin membunuhmu, Mama.
Kalau ingin kabur bersama semua anak, tidak heran dia menghendaki itu.
Lalu?
Dia mengumpulkan barang.
Palu, detergen, pembasmi rumput, dan benda- benda lainnya yang dia pikir akan berguna.
Termasuk tali yang sangat pendek itu?
Ya. Aku sudah melarangnya, lo.
"Itu berbahaya, itu salah," kataku.
Dan memar itulah yang kaudapatkan.
Meracuniku? Mengatasi bahan kimia pasti akan menyusahkan.
Ya. Jangan coba-coba memanen mereka dalam waktu dekat.
Aku ingin mereka tetap hidup sampai berusia 12 tahun.
Hidup di House ini, tanpa kekurangan.
Jadi, ayo kita tukar isi botol bahan kimia itu dengan benda lain.
Apa kau mengetahui lokasi barangnya?
- Ya. - Kalau begitu, kita lakukan langsung besok.
Hanya itu yang kaulaporkan?
Ya. Memangnya ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
Tidak.
Oh.
Akan kuberitahu padamu sedikit lebih awal.
Aku menerima pemberitahuan dari atasan ketika menjalankan laporan rutin.
Jadwal panen berikutnya sudah ditetapkan.
Bulan depan tidak akan ada panen rutin.
Kalau begitu, berikutnya adalah bulan Januari.
Saat ulang tahunku yang ke-12.
Di panen berikutnya, akhirnya giliranku tiba, 'kan?
Omong-omong, aku tahu Ray yang mengurus Mama, tapi bagaimana dengan Suster?
Dia betul, apa jadinya kalau kita ketahuan oleh Suster dan langsung dipanen?
Tenang saja, aku punya ide.
Ada perlu apa?
Aku melihat kalian.
Aku melihat semua yang kalian lakukan!
Saat kalian bicara di ruang makan semalam!
Yang mengetahui rahasia tentang House ini adalah
Norman, Emma, Ray, Gilda, dan Don. Kalian berlima.
Nah...
Mau bersekongkol denganku?
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai. Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta. Andai saja aku tidak tahu, aku pasti bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu. Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe. Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no. Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga... Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishii wo motte ikiteiru. bukti bahwa kita hidup di dunia dengan sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi. Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni! Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou! Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info